Ex-Oldham rugby player dies after balcony fall