Gun-death father’s twin killers jailed