Latics fall to another loss